너의 이름은. SS 번역/ナル님 단편

조릿대잎 랩소디 후편

※ 원작자분과의 협의 하에 게재하였습니다. 무단전재 및 재배포를 금합니다. ※ 이 작품은 Pixiv의 ナル님의 「너의 이름은.」단편입니다. (원작자 Pixiv 링크) - 조릿대잎 랩소디 후편 칠석 이야기, 후편입니다. 과거와 현재를 뒤섞어놓은 이야기였습니다만, 어떠셨나요. 여러분의 소원도 별님이 이루어주셨으면 합니다. 창가에 비치는 아침햇살에 잠에서 깰 수 있었다면 얼마나 좋았을까. 안타깝게도 어젯밤부터 내리기 시작한 비는 그칠 줄 모르고 아직도 내리고 있다. 「타키 군! 언제까지 잘 거야! 얼른 안 일어나면 지각한다구!」 옆에서 자고 있었을 미츠하는 이미 일어난 듯, 출근을 위해 옷을 갈아입곤 아침식사 준비까지 해준 모양이다. 오늘 당번은 분명 나였을 텐데. 「계속 자고 있으면 하루 다 가버릴 거야! ..

2023. 3. 9. 10:51

너의 이름은. SS 번역/ナル님 단편

조릿대잎 랩소디 전편

※ 원작자분과의 협의 하에 게재하였습니다. 무단전재 및 재배포를 금합니다. ※ 이 작품은 Pixiv의 ナル님의 「너의 이름은.」단편입니다. (원작자 Pixiv 링크) - 조릿대잎 랩소디 전편 가끔은 계절에 맞는 이야기도 써볼까 해서, 다음주에 다가오는 칠석에 대한 이야기를 하나. (역주 : 6월 29일에 투고되었음) 제목은 예의 그 작품에서 차용하였습니다. 마침 전후편으로 나누면 날짜도 맞을 듯해서, 그런 구성으로 써보았습니다. 한가할 때 읽어주셨으면 합니다. 장마는 6월에 찾아온다는 이미지이지만, 최근엔 그게 조금쯤 늦어진 느낌도 든다. 성가시게도 습기를 머금은 무거운 공기가 몸에 달라붙는 불쾌감, 그걸 털어내려 선풍기를 켜 보아도 미지근한 바람만이 나와선 진절머리가 날 정도다. 「타키 군, 타키 군,..

2023. 3. 9. 10:50

너의 이름은. SS 번역/ナル님 단편

언제나와 같으면서도 다른 것

※ 원작자분과의 협의 하에 게재하였습니다. 무단전재 및 재배포를 금합니다. ※ 이 작품은 Pixiv의 ナル님의 「너의 이름은.」단편입니다. (원작자 Pixiv 링크) - 언제나와 같으면서도 다른 것 몸이 바뀐 이야기 두 번째입니다. 저번 이야기에서 이어지는 내용입니다만, 따로 읽으셔도 괜찮아요. (역주 : 전편 링크) 타키미츠 데이트 같은 느낌으로 써보았습니다. 몸속까지 떨리는 추운 겨울 어느 날. 언제나 들르던 카페에서 미츠하와 데이트. 주문한 것 역시 나는 뜨거운 커피, 미츠하는 카페오레와 팬케이크, 평상시와 다를 것 없다. 둘이 마주보고 한가로운 시간을 보내는 행복한 한 때. 하지만 평상시와 결정적으로 다른 점이 있다. 뜨거운 커피와 팬케이크의 위치가 바뀌었다. 「으응, 여기 팬케이크 정말 맛있어~..

2023. 3. 9. 10:50

너의 이름은. SS 번역/ナル님 단편

또다시 바뀌다

※ 원작자분과의 협의 하에 게재하였습니다. 무단전재 및 재배포를 금합니다. ※ 이 작품은 Pixiv의 ナル님의 「너의 이름은.」단편입니다. (원작자 Pixiv 링크) - 또다시 바뀌다 이미 꽤나 많이 쓰인 이야기입니다만, 타키미츠가 재회한 이후 몸이 바뀌는 이야기입니다. 시리즈로서 쓸 생각은 없습니다만, 몇 편인가 쓰게 될지도 모르겠습니다. 삐삐삐――― 머리맡에서 울려오는 소리에 점차 잠에서 깨어난다. 편안한 한때를 방해하는 그 소리를 꺼보려 손을 뻗지만 좀처럼 잘 되질 않는다. 으으… 다시 한 번 손을 뻗어, 이번엔 어떻게든 잡았다. 손으로 더듬어 버튼을 누르자 다시금 방안이 정적에 휩싸인다. 오늘 일요일인데… 휴일엔 스마트폰 알람 안 걸어놨는데. 뭔가 잘못 건드렸던 걸까. 아직 잠이 덜 깬 머리로 기..

2023. 3. 9. 10:50

너의 이름은. SS 번역/ナル님 단편

추위와 온기

※ 원작자분과의 협의 하에 게재하였습니다. 무단전재 및 재배포를 금합니다. ※ 이 작품은 Pixiv의 ナル님의 「너의 이름은.」단편입니다. (원작자 Pixiv 링크) - 추위와 온기 요 며칠간의 추위가 가져다준 이야기입니다. 조금 미츠하가 무너진 듯한 느낌도 들지만, 후반부엔 평상시대로의 미츠하입니다. 기회가 있다면 another side도 써보고 싶은 이야기입니다. 최강의 한파가 일본 열도를 습격한다는 보도로부터 어느덧 2, 3일이 지난 무렵. 솔직히 그 뉴스를 보았을 때엔 대수롭지 않게 생각했다. 기후의 산골, 깡촌이라고 해도 무리가 없을 동네에서 자라온 나다. 겨울이 되면 매년 눈이 쏟아지는 그 곳에서, 추위엔 어느 정도 익숙해졌다고 생각했었다. 그 증거로, 도쿄에서 산지도 어느덧 8년 이상 지났지..

2023. 3. 9. 10:49

너의 이름은. SS 번역/ナル님 단편

당연한 것

※ 원작자분과의 협의 하에 게재하였습니다. 무단전재 및 재배포를 금합니다. ※ 이 작품은 Pixiv의 ナル님의 「너의 이름은.」단편입니다. (원작자 Pixiv 링크) - 당연한 것 문득 떠오른 생각을 문장으로 옮겨보았습니다. 타키와 미츠하는 동거하고 있는 설정입니다. 여전히 엉망진창인 문장입니다만 너그럽게 보아주셨으면 합니다. 새해 첫 3일 연휴도 반 이상 지나가버린 점심 무렵. TV에선 전국 방방곡곡에서 거행되는 성인식 모습이 아침나절부터 끊임없이 흘러나오고 있다. 똑같은 뉴스에 슬슬 질려서 한바탕 채널을 돌려보아도, 공휴일이라곤 해도 오늘은 기본적으로 월요일. 어딜 봐도 점심 와이드 쇼라든지 왠지 분위기가 무거운 드라마 같은 것만 하고 있어서, 결국 TV를 꺼버렸다. TV소리가 사라진 방에는 밖에서 ..

2023. 3. 9. 10:49